ゲレーロ 、10月上旬から巨人に行く気満々だった

1: 風吹けば名無し 2017/12/31(日) 16:04:22.03 ID:JTa6LG+K0

【１２球団番記者が振り返る・中日】ゲレーロから由伸監督へメッセージ

　ゲレーロの巨人入りが決まった今だからこそ書ける話です。

　球団との残留交渉が始まったとみられる１０月上旬。記者がスマホをいじっていると、ゲレ砲が「タカハシの連絡先は知ってるか？」と問いかけてきた。高橋？　周平なら分かるぞと答えると「ノー。ヒガンテス（巨人）の監督だ」という。そして記者のスマホをひったくってスペイン語を入力すると、「これをタカハシにメールしろ」と投げ返してきた。

　その文章を翻訳アプリにコピペした。日本語になると「戦士がいる。大男は４を探さない」というドラクエにでも出てきそうな謎の言葉だった。でもおおよそは理解できた。「ゲレーロ（スペイン語の一般名詞だと『戦士』になる）がいるから巨人は４番打者を探す必要はない」と言いたかったのだろう。もちろん、そんな“逆タンパリング”になりそうなヤバい言葉は誰にも伝えなかった。っていうか、由伸監督の連絡先、知らないし！

（スポーツ報知）
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171231-00000151-sph-base

6: 風吹けば名無し 2017/12/31(日) 16:06:02.50 ID:HTMebUama

戦士がいる。大男は4を探さない

22: 風吹けば名無し 2017/12/31(日) 16:08:03.47 ID:DHzH50Vgd

翻訳文かっこええやん

続きを読む

Source: なんJ（まとめては）いかんのか？